Does it matter that my passport and travel insurance have different names on them?

There is no legal requirement for travel insurance and passport details to match. In the event of a claim we will need to establish that the person making the claim is the person insured with us, but the passport is not essential to that process.