Does the insurance policy have to be in the name of the registered owner?

Not necessarily. The regulation requires that insurance cover, in compliance with the regulations, exists for each and every flight. As long as the cover is sufficient in all respects for the flight being undertaken the registered owner does not have to be the insured party.